सर्वाः सभ्रूविजृम्भम् आहुः स्म—वाचाटतापाटवमयधूर्तताया मूर्तिर् एवायं स्फुटम् अन्यथाकारं वदन्न् अस्मान् वञ्चयितुम् एवानञ्चितवान् अस्ति । स कदाचिद् एवं न कद्वदायते । सा पुनर् अस्माकं संचारिका नेमां कुचरताम् आचरेत् । किन्तु बद्धेति संबध्यते ।
विशाखोवाच—यथाकारं तथाकारं वा वदतु । सोऽयं कथंकारं यूयम् इदं विचारयथ । यतो विप्रस्यास्य कृतं खलु विप्रकृतम् एव भण्यते । कथम् इव प्रकृतं स्यात् ।
मधुमङ्गल उवाच—को वात्र मम लाभः ।
sarvāḥ sa-bhrū-vijṛmbham āhuḥ sma—vācāṭa-tāpāṭavamaya-dhūrtatāyā mūrtir evāyaṁ sphuṭam anyathākāraṁ vadann asmān vañcayitum evānañcitavān asti | sa kadācid evaṁ na kadvadāyate | sā punar asmākaṁ saṁcārikā nemāṁ kucaratām ācaret | kintu baddheti saṁbadhyate |
viśākhovāca—yathākāraṁ tathākāraṁ vā vadatu | so’yaṁ kathaṁkāraṁ yūyam idaṁ vicārayatha | yato viprasyāsya kṛtaṁ khalu viprakṛtam eva bhaṇyate | katham iva prakṛtaṁ syāt |
madhumaṅgala uvāca—ko vātra mama lābhaḥ |
размер не определён
Все, играя бровями, сказали: «Он явно воплощённое плутовство болтуна и ловкача: говорит не то, что было, и пришёл нас обмануть. Хотя дурного он никогда не говорит… А наша вестница такой дурной выходки не сделала бы — видно, её задержали, вот и всё». Вишакха сказала: «Пусть говорит так или этак; вам-то что раздумывать? Что сделал этот брахман, то зовётся „випра-крита“ — дурно сделанным; как же это может быть „пракрита“ — делом?» Мадхумангала сказал: «А какая мне тут выгода?»
d5c9b641277b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.