Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.30.15
॥
Деванагари
केशाः पाशाश् चलनयनयुगं वाणयुग्मं नमद्भ्रूश्
चापः कर्णावरिपरिदधतौ नासिका दिव्यशस्त्री ।
दन्ता वज्राण्य् अपरतदपरं तर्क्यम् एवं तद् एतच्
छस्त्रै राधा स्वयम् उदयति को वा बलीयान् अतोऽन्यः ॥15॥
Транслитерация (IAST)
keśāḥ pāśāś cala-nayana-yugaṁ vāṇa-yugmaṁ namad-bhrūś
cāpaḥ karṇāvari-paridadhatau nāsikā divya-śastrī |
dantā vajrāṇy apara-tad-aparaṁ tarkyam evaṁ tad etac-
chastrai rādhā svayam udayati ko vā balīyān ato’nyaḥ ||15||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केशाःkeśāḥволосы —
पाशाश्pāśāśарканы,
चल-नयन-युगंcala-nayana-yugaṁпара беспокойных глаз —
वाण-युग्मंvāṇa-yugmaṁпара стрел,
नमद्-भ्रूश्namad-bhrūśизогнутая бровь —
चापःcāpaḥлук,
कर्णावरि-परिदधतौkarṇāvari-paridadhatauуши — щиты от врагов,
नासिकाnāsikāнос —
दिव्य-शस्त्रीdivya-śastrīдивный кинжал,
दन्ताdantāзубы —
वज्राण्य्vajrāṇyваджры;
अपर-तद्-अपरंapara-tad-aparaṁпрочее и прочее
तर्क्यम्tarkyamугадывается
एवंevaṁтак же;
तद्tadтак
एतच्-etac-с этим
छस्त्रैchastraiоружием
राधाrādhāРадха
स्वयम्svayamсама
उदयतिudayatiвыступает —
कोkoкто
वाvāже
बलीयान्balīyānсильнее
अतोऽन्यःato’nyaḥеё другой?
Литературный перевод
волосы — арканы, пара беспокойных глаз — пара стрел, изогнутая бровь — лук, уши — щиты, нос — дивный кинжал, зубы — ваджры; о прочем догадайтесь сами. С таким оружием выступает сама Радха — кто же сильнее её?»
Версия
118f1c0fbd17 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами