Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.30.21
॥
Деванагари
आवृता जगति पद्मिनी यया पद्मया जितवती सदापि ताम् ।
राधिकादिर् अपि पद्मिनीतया भण्यतां ततिर् अहो मृगीदृशाम् ॥21॥
Транслитерация (IAST)
āvṛtā jagati padminī yayā padmayā jitavatī sadāpi tām |
rādhikādir api padminītayā bhaṇyatāṁ tatir aho mṛgī-dṛśām ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवृताāvṛtāзатмевается
जगतिjagatiв мире
पद्मिनीpadminīпадмини
ययाyayāтой
पद्मयाpadmayāПадмой,
जितवतीjitavatīпобеждённая
सदापिsadāpiвсегда же
ताम्tāmеё;
राधिकादिर्rādhikādirРадхика и прочие
अपिapiже
पद्मिनीतयाpadminītayāпадмини
भण्यतांbhaṇyatāṁпусть зовутся
ततिर्tatirчереда
अहोahoо,
मृगी-दृशाम्mṛgī-dṛśāmланеоких
Литературный перевод
«Всякую падмини в мире затмевает Падма — Лакшми; а Радхика и её подруги всегда побеждают и её. Вот тогда, о, и называйте этот ряд ланеоких падмини».
Версия
7bb9dea683ae · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.