Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.30.18
॥
Деванагари
किं च—
द्राघिष्टक्षेपिष्ठप्रेष्ठवरिष्ठस्थविष्ठबंहिष्ठाः ।
अस्मन्नृपतेः पुरतः सर्वे गर्वेण रिच्यन्ते ॥18॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
drāghiṣṭa-kṣepiṣṭha-preṣṭha-variṣṭha-sthaviṣṭha-baṁhiṣṭhāḥ |
asman-nṛpateḥ purataḥ sarve garveṇa ricyante ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्राघिष्ट-क्षेपिष्ठ-प्रेष्ठ-वरिष्ठ-स्थविष्ठ-बंहिष्ठाःdrāghiṣṭa-kṣepiṣṭha-preṣṭha-variṣṭha-sthaviṣṭha-baṁhiṣṭhāḥдлиннейшие, быстрейшие, милейшие, лучшие, крепчайшие, обильнейшие —
अस्मन्-नृपतेःasman-nṛpateḥнашего царя
पुरतःpurataḥперед
सर्वेsarveвсе
गर्वेणgarveṇaгордости
रिच्यन्तेricyanteлишаются
Литературный перевод
И ещё: «Длиннейшие, быстрейшие, милейшие, лучшие, крепчайшие, обильнейшие — перед нашим царём все теряют гордость».
Версия
bfa83b1750c0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грамматическая игра: перечислены превосходные степени, образованные по одному правилу Панини.