Гопала-чампу
Утешение Радхи2.31.5Джива Госвами
4514 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.5
॥
Деванагари

ततश् च,
कैशोरं मुरलीशिखण्डकलनं ज्ञातेयम् अप्य् आत्मनः
प्राक् साम्याद् अनुभावयन् पुरगतिक्लेशं स विस्मारयन् ।
स्वस्वप्रेमविधाविधानपटुतां तान् आन्यत् तर्हि यत्
पश्यंस् तस्य पुनः पुराय गमनं न श्रद्दधे दारुकः ॥5॥

Транслитерация (IAST)

tataś ca,
kaiśoraṁ muralī-śikhaṇḍa-kalanaṁ jñāteyam apy ātmanaḥ
prāk sāmyād anubhāvayan pura-gati-kleśaṁ sa vismārayan |
sva-sva-prema-vidhā-vidhāna-paṭutāṁ tān ānyat tarhi yat
paśyaṁs tasya punaḥ purāya gamanaṁ na śraddadhe dārukaḥ ||5||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश् चtataś caа затем
कैशोरंkaiśoraṁюность
मुरली-शिखण्ड-कलनंmuralī-śikhaṇḍa-kalanaṁс флейтой и павлиньим пером
ज्ञातेयम् अप्य् आत्मनःjñāteyam apy ātmanaḥи Своё родство
प्राक् साम्याद्prāk sāmyādкак прежде
अनुभावयन्anubhāvayanдавая им ощутить
पुर-गति-क्लेशंpura-gati-kleśaṁмуку Его ухода в город
स विस्मारयन्sa vismārayanОн заставляя забыть
स्व-स्व-प्रेम-विधा-विधान-पटुतांsva-sva-prema-vidhā-vidhāna-paṭutāṁискусство проявлять каждый свою любовь
तान् आन्यत्tān ānyatих Он привёл
तर्हि यत्tarhi yatтогда когда
पश्यंस्paśyaṁsвидя
तस्य पुनःtasya punaḥЕго снова
पुराय गमनंpurāya gamanaṁуход в город
न श्रद्दधे दारुकःna śraddadhe dārukaḥДарука не поверил
Литературный перевод

А затем Он дал им снова ощутить, как прежде, Свою юность с флейтой и павлиньим пером и Своё родство с ними, заставил забыть муку Его ухода в город и вернул каждому умение проявлять свою любовь. Видя это, Дарука не верил, что Он когда-нибудь снова уедет в город.

Версия

ffe2bce80915 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами