Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.34
॥
Деванагари
यदि कृष्णात् परं कान्तं कान्तं वेच्छाम गोचरम् ।
स्वसात्कुर्यात् कृष्णवर्त्मा कृष्णवर्त्मान् यथास्मकान् ॥34॥
Транслитерация (IAST)
yadi kṛṣṇāt paraṁ kāntaṁ kāntaṁ vecchāma gocaram |
svasātkuryāt kṛṣṇavartmā kṛṣṇavartmān yathāsmakān ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि कृष्णात् परंyadi kṛṣṇāt paraṁесли, кроме Кришны
कान्तं कान्तं वेच्छामkāntaṁ kāntaṁ vecchāmaвозлюбленного, милого пожелаем
गोचरम्gocaramзримого
स्वसात्कुर्यात्svasātkuryātпусть сделает своими
कृष्णवर्त्माkṛṣṇavartmāогонь («чернопутный»)
कृष्णवर्त्मान् यथास्मकान्kṛṣṇavartmān yathāsmakānнас, идущих путём Кришны
Литературный перевод
„Если мы пожелаем зримого возлюбленного, кроме Кришны, пусть огонь, «чернопутный», поглотит нас, идущих путём Кришны“.
Версия
ffff0e0fb3e4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kṛṣṇa-vartman — «тот, чей путь черён» — поэтическое имя огня: за ним остаётся чёрный след. Гопи клянутся огнём, и в самой клятве звучит имя Кришны.