Гопала-чампу
Утешение Радхи2.31 ¶22Джива Госвами
4572 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31 ¶22
॥
Деванагари

अथ भगवती रोदनसम्पत्कम्पसम्पातपातजातमूर्तीर् आसां मूर्तीर् आलिङ्गनामृतसङ्गाद् विगतजूर्तीर् विधाय शुभाशिषा वाञ्छितमहसि निधाय तदीयस्वसखीसन्निधानगमनाय संविधाय निजपर्णशालाम् आगतवती, वृन्दा च निजवनम् ।
मधुमङ्गलस् तु सर्वम् इदं मङ्गलवृत्तं श्रीमति व्रजमङ्गले प्रसङ्गसङ्गि चकार ।
पुनश् च पूर्णिमा सखीद्वारा स्वहृदयं परीक्षमाणाया राधाया बाधातिशयं निशम्य रम्यम् इदं सन्देशपत्रं तस्याः सन्देशं प्रेषयामास, यथा—

Транслитерация (IAST)

atha bhagavatī rodana-sampat-kampa-sampāta-pāta-jāta-mūrtīr āsāṁ mūrtīr āliṅganāmṛta-saṅgād vigata-jūrtīr vidhāya śubhāśiṣā vāñchita-mahasi nidhāya tadīya-sva-sakhī-sannidhāna-gamanāya saṁvidhāya nija-parṇa-śālām āgatavatī, vṛndā ca nija-vanam |
madhumaṅgalas tu sarvam idaṁ maṅgala-vṛttaṁ śrīmati vraja-maṅgale prasaṅga-saṅgi cakāra |
punaś ca pūrṇimā sakhī-dvārā sva-hṛdayaṁ parīkṣamāṇāyā rādhāyā bādhātiśayaṁ niśamya ramyam idaṁ sandeśa-patraṁ tasyāḥ sandeśaṁ preṣayāmāsa, yathā—

размер не определён

Литературный перевод

Тогда богиня, обняв их, дрожащих от рыданий, нектаром объятия сняла с них жар, благословила их, утвердила в желанном празднике, устроила так, чтобы они пошли к своим подругам, и вернулась в свою хижину из листьев, а Вринда — в свой лес. Мадхумангала же пересказал всю эту благую повесть славному Благу Враджа. И снова Пурнима, услышав через подругу о великой муке Радхи, испытывавшей своё сердце, отправила Ему от её имени вот это прекрасное письмо-послание:

Версия

cb85a1745538 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами