Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.28
॥
Деванагари
आश्रयाशत्वविख्यातिर् वह्नेः सर्वत्र लभ्यते ।
प्रेम्णश् च तव गोविन्द सा चेन् निन्दाम् अवाप्स्यसि ॥28॥
Транслитерация (IAST)
āśrayāśatva-vikhyātir vahneḥ sarvatra labhyate |
premṇaś ca tava govinda sā cen nindām avāpsyasi ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्रयाशत्व-विख्यातिर्āśrayāśatva-vikhyātirслава пожирателя своей опоры
वह्नेः सर्वत्र लभ्यतेvahneḥ sarvatra labhyateу огня повсюду
प्रेम्णश् च तवpremṇaś ca tavaи Твоей любви
गोविन्दgovindaГовинда
सा चेन्sā cenесли она (достанется)
निन्दाम् अवाप्स्यसिnindām avāpsyasiТы заслужишь хулу
Литературный перевод
„Огонь повсюду славится как пожиратель своей опоры. Если такая слава достанется и Твоей любви, Говинда, Ты заслужишь хулу“.
Версия
e19626c13220 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Āśrayāśa — «пожирающий то, на чём держится», поэтическое имя огня. Любовь Кришны — огонь, а опора его — сердца гопи; Паурнамаси предупреждает: не дай этой любви сжечь тех, кто её хранит.