Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.14
॥
Деванагари
हुङ्कारघोषपरिपोषसतोषं
एनम् आवृत्य नृत्यवलिता इव चानुसृत्य ।
नन्दादिभिर् झरिझरीत्य् अपि रुध्यमानाः
कृष्णं निरुध्य लिलिहुर् व्यतियुध्य चात्र ॥14॥
Транслитерация (IAST)
huṅkāra-ghoṣa-paripoṣa-satoṣaṁ
enam āvṛtya nṛtya-valitā iva cānusṛtya |
nandādibhir jhari-jharīty api rudhyamānāḥ
kṛṣṇaṁ nirudhya lilihur vyatiyudhya cātra ||14||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हुङ्कार-घोष-परिपोष-सतोषंhuṅkāra-ghoṣa-paripoṣa-satoṣaṁрадостно, с громким мычанием
एनम् आवृत्यenam āvṛtyaобступив Его
नृत्य-वलिता इवnṛtya-valitā ivaсловно в пляске
चानुसृत्यcānusṛtyaи следуя
नन्दादिभिर्nandādibhirНандой и прочими
झरि-झरीत्य् अपिjhari-jharīty apiхоть и окриками «джхари-джхари»
रुध्यमानाःrudhyamānāḥсдерживаемые
कृष्णं निरुध्यkṛṣṇaṁ nirudhyaКришну окружив
लिलिहुर्lilihurлизали
व्यतियुध्य चात्रvyatiyudhya cātraтолкаясь тут
Литературный перевод
Радостно и громко мыча, они обступили Его, словно в пляске, и шли за Ним; и хоть Нанда и прочие сдерживали их окриками «джхари-джхари», они окружили Кришну и, толкаясь, лизали Его.
Версия
bb31970bf715 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами