Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.22
॥
Деванагари
तथा हि—
लोकाल् लज्जां सुष्ठु सज्जन् पुराहं
कंसध्वंसं व्याजम् आचर्य यातः ।
आयातश् च प्राणम् आसां विभर्तुं
नाद्याप्य् अन्तः सा तु मां हा जहाति ॥22॥
Транслитерация (IAST)
tathā hi—
lokāl lajjāṁ suṣṭhu sajjan purāhaṁ
kaṁsa-dhvaṁsaṁ vyājam ācarya yātaḥ |
āyātaś ca prāṇam āsāṁ vibhartuṁ
nādyāpy antaḥ sā tu māṁ hā jahāti ||22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकाल् लज्जांlokāl lajjāṁстыд перед людьми
सुष्ठु सज्जन्suṣṭhu sajjanкрепко храня
पुराहंpurāhaṁпрежде Я
कंस-ध्वंसंkaṁsa-dhvaṁsaṁгибель Камсы
व्याजम् आचर्यvyājam ācaryaсделав предлогом
यातःyātaḥушёл
आयातश् चāyātaś caи вернулся
प्राणम् आसांprāṇam āsāṁих жизнь
विभर्तुंvibhartuṁподдержать
नाद्याप्य् अन्तःnādyāpy antaḥи доныне внутри
सा तु मां हा जहातिsā tu māṁ hā jahātiон, увы, Меня не покидает
Литературный перевод
„Ведь так: прежде Я, крепко храня стыд перед людьми, ушёл, сделав предлогом гибель Камсы; и вернулся, чтобы поддержать их жизнь, — но и доныне, увы, этот стыд Меня не покидает“.
Версия
dcbce71ce67e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смелое прочтение: Кришна ушёл из Враджа не только ради битвы с Камсой, но и потому, что положение Его возлюбленных, считавшихся чужими жёнами, было для Него невыносимо. Уход был предлогом, чтобы вернуться и устроить всё по-новому.