Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.45
॥
Деванагари
नाम श्रीमति राधिका तव पिता भानुः प्रसूः कीर्तिदा
श्वश्रुर् नन्दवधुः सखी च ललिता सार्धं विशाखादिभिः ।
आरामः किल कृष्णकाननततिः कान्तः स कृष्णः सदा
नाहं किञ्चिद् अवेदिषं तद् अपरं नो वेद्मि वेत्स्यामि न ॥45॥
Транслитерация (IAST)
nāma śrīmati rādhikā tava pitā bhānuḥ prasūḥ kīrtidā
śvaśrur nanda-vadhuḥ sakhī ca lalitā sārdhaṁ viśākhādibhiḥ |
ārāmaḥ kila kṛṣṇa-kānana-tatiḥ kāntaḥ sa kṛṣṇaḥ sadā
nāhaṁ kiñcid avediṣaṁ tad aparaṁ no vedmi vetsyāmi na ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नामnāmaимя
श्रीमति राधिकाśrīmati rādhikāШримати Радхика
तव पिता भानुःtava pitā bhānuḥтвой отец — Бхану
प्रसूः कीर्तिदाprasūḥ kīrtidāмать — Киртида
श्वश्रुर् नन्द-वधुःśvaśrur nanda-vadhuḥсвекровь — жена Нанды
सखी च ललिताsakhī ca lalitāподруга — Лалита
सार्धं विशाखादिभिःsārdhaṁ viśākhādibhiḥс Вишакхой и прочими
आरामः किलārāmaḥ kilaсад же
कृष्ण-कानन-ततिःkṛṣṇa-kānana-tatiḥрощи Кришны
कान्तः स कृष्णः सदाkāntaḥ sa kṛṣṇaḥ sadāвозлюбленный — тот Кришна, всегда
नाहं किञ्चिद् अवेदिषंnāhaṁ kiñcid avediṣaṁя ничего не знала
तद् अपरंtad aparaṁиного
नो वेद्मि वेत्स्यामि नno vedmi vetsyāmi naне знаю и не узнаю
Литературный перевод
„Имя твоё — Шримати Радхика; отец — Бхану, мать — Киртида; свекровь — жена Нанды; подруга — Лалита, с Вишакхой и прочими; сад — рощи Кришны; возлюбленный — всегда тот Кришна. Иного я не знала, не знаю и не узнаю“.
Версия
753622fa7b93 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Письмо написано как вопросы и ответы: Радха будто повторяет урок о самой себе. Главное в нём — слово «свекровь»: свекровь Радхи — Яшода, жена Нанды. Так Радха сама называет себя женой Кришны.