Гопала-чампу
Утешение Радхи2.31.25Джива Госвами
4544 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.25
॥
Деванагари

तस्माद् गर्गवचनावञ्चनायात्मना प्रपञ्चितम् इदम् असञ्चितं वयम् एव करिष्यामः, यथा गोकुले लोका अपि यथावद् आलोकेरन् इति ।
अथ मधुमङ्गलः सकष्टम् आचष्ट—
व्रजस्य लोके तव सङ्गतेर् मुदं
गते तथामूर् मलिनत्वम् आगताः ।
यथा सिते तण्डुलमण्डले ययुर्
निष्कास्य दुर्वीजकणावलेस् तुलाम् ॥25॥

Транслитерация (IAST)

tasmād garga-vacanāvañcanāyātmanā prapañcitam idam asañcitaṁ vayam eva kariṣyāmaḥ, yathā gokule lokā api yathāvad ālokeran iti |
atha madhumaṅgalaḥ sakaṣṭam ācaṣṭa—
vrajasya loke tava saṅgater mudaṁ
gate tathāmūr malinatvam āgatāḥ |
yathā site taṇḍula-maṇḍale yayur
niṣkāsya durvīja-kaṇāvales tulām ||25||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजस्य लोकेvrajasya lokeкогда люд Враджа
तव सङ्गतेर् मुदंtava saṅgater mudaṁрадости от встречи с Тобой
गतेgateдостиг
तथामूर्tathāmūrтак они
मलिनत्वम् आगताःmalinatvam āgatāḥпотускнели
यथा सितेyathā siteкак в белой
तण्डुल-मण्डलेtaṇḍula-maṇḍaleгруде риса
ययुर्yayurстановятся
निष्कास्यniṣkāsyaотбираемыми
दुर्वीज-कणावलेस् तुलाम्durvīja-kaṇāvales tulāmподобными дурным зёрнам
Литературный перевод

„Потому, чтобы не обмануть слова Гарги, мы сами сделаем явным то, что Ты задумал, — так, чтобы и люди Гокулы увидели всё как есть“. Тогда Мадхумангала с болью сказал: „Когда люд Враджа обрёл радость от встречи с Тобой, они потускнели, — как в белой груде риса выделяются, чтобы их выбрали, дурные зёрна“.

Версия

6ce53d45a7c9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами