Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.36
॥
Деванагари
इतः किम् अन्यत् कान्तस्य कान्तस्य च मुदं वहेत् ।
यस्य सा ह्रीर् अभूद् अस्मद् अस्मदन्तर्विमर्दिनी ॥36॥
Транслитерация (IAST)
itaḥ kim anyat kāntasya kāntasya ca mudaṁ vahet |
yasya sā hrīr abhūd asmad asmad-antar-vimardinī ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतः किम् अन्यत्itaḥ kim anyatчто иное, кроме этого
कान्तस्य कान्तस्य चkāntasya kāntasya caмилому возлюбленному
मुदं वहेत्mudaṁ vahetрадость принесёт
यस्य सा ह्रीर्yasya sā hrīrу Кого тот стыд
अभूद् अस्मद्abhūd asmadвозник из-за нас
अस्मद्-अन्तर्-विमर्दिनीasmad-antar-vimardinīтерзающий нам сердце
Литературный перевод
„Что иное порадует нашего милого возлюбленного, чей стыд из-за нас терзает нам сердце?“
Версия
4ff30950eec4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи думают не о себе: если их смерть снимет с Кришны стыд, это будет для Него радостью.