Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.43
॥
Деванагари
यथा सीतादेव्या दशमुखकृतार्तिर् विपद् अभूद्
यथा वा रुक्मिण्या विवहनविधिश् चेदिपकृते ।
तथा राधादीनां परगृहगतिर् या बत विपत्
कथं तस्या नित्या स्थितिर् अभिमता हन्त सुहृदाम् ॥43॥
Транслитерация (IAST)
yathā sītā-devyā daśa-mukha-kṛtārtir vipad abhūd
yathā vā rukmiṇyā vivahana-vidhiś cedipa-kṛte |
tathā rādhādīnāṁ para-gṛha-gatir yā bata vipat
kathaṁ tasyā nityā sthitir abhimatā hanta suhṛdām ||43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा सीता-देव्याyathā sītā-devyāкак у Ситы-деви
दश-मुख-कृतार्तिर्daśa-mukha-kṛtārtirмука от Десятиглавого
विपद् अभूद्vipad abhūdбыла бедой
यथा वा रुक्मिण्याyathā vā rukmiṇyāили как у Рукмини
विवहन-विधिश्vivahana-vidhiśсватовство
चेदिप-कृतेcedipa-kṛteза царя Чеди
तथा राधादीनांtathā rādhādīnāṁтак у Радхи и прочих
पर-गृह-गतिर् याpara-gṛha-gatir yāпребывание в чужих домах
बत विपत्bata vipatувы, беда
कथं तस्याkathaṁ tasyāкак её
नित्या स्थितिर्nityā sthitirвечное бытие
अभिमताabhimatāугодно
हन्त सुहृदाम्hanta suhṛdāmах, друзьям
Литературный перевод
„Как муки, что причинил Десятиглавый, были бедой для Ситы-деви, как сватовство за царя Чеди было бедой для Рукмини, — так и жизнь Радхи и прочих в чужих домах, увы, беда. Как же друзьям может быть угодно, чтобы она длилась вечно?“
Версия
1b5a9aa5b13c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги отвечают на испытание Паурнамаси: Сита у Раваны и Рукмини, просватанная за Шишупалу, не были чужими жёнами — это была беда, от которой их избавил Господь. Так и с Радхой.