Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.18
॥
Деванагари
यदवधि यादवनगरात्
पुनर् अपि हरिर् एष गोष्ठम् आयातः ।
गोत्राणां गोत्राणां
गोत्राणाम् अपि समागतं शर्म ॥18॥
Транслитерация (IAST)
yad-avadhi yādava-nagarāt
punar api harir eṣa goṣṭham āyātaḥ |
gotrāṇāṁ gotrāṇāṁ
gotrāṇām api samāgataṁ śarma ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор как
यादव-नगरात्yādava-nagarātиз града Ядавов
पुनर् अपिpunar apiснова
हरिर् एषharir eṣaэтот Хари
गोष्ठम् आयातःgoṣṭham āyātaḥпришёл в пастбище
गोत्राणां गोत्राणांgotrāṇāṁ gotrāṇāṁи стадам, и горам
गोत्राणाम् अपिgotrāṇām apiи родам
समागतं शर्मsamāgataṁ śarmaпришло счастье
Литературный перевод
С тех пор как этот Хари снова пришёл в пастбище из града Ядавов, пришло счастье и стадам, и горам, и родам.
Версия
2e36db26b091 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово gotra повторено трижды в трёх значениях: «стадо коров», «гора» и «род». Возвращение Кришны радует всё живое во Врадже.