Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.38
॥
Деванагари
अथ संवित् कुमारीणाम् आरीनाश्रुभृताम् इयम् ।
तं विना न नवाश्वासान् न वा श्वासान् भजेमहि ॥38॥
Транслитерация (IAST)
atha saṁvit kumārīṇām ārīnāśru-bhṛtām iyam |
taṁ vinā na navāśvāsān na vā śvāsān bhajemahi ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ संवित्atha saṁvitа вот уговор
कुमारीणाम्kumārīṇāmдевушек
आरीनाश्रु-भृताम् इयम्ārīnāśru-bhṛtām iyamэтот — полных слёз
तं विनाtaṁ vināбез Него
न नवाश्वासान्na navāśvāsānни новых утешений
न वा श्वासान्na vā śvāsānни дыхания
भजेमहिbhajemahiне примем
Литературный перевод
„А вот уговор девушек, полных слёз: без Него не примем мы ни нового утешения, ни самого дыхания“.
Версия
1c52a7cc737a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Незамужние гопи дают свой обет: если Кришна их не примет, они перестанут жить. Игра созвучий: āśvāsa «утешение» и śvāsa «дыхание».