Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.13
॥
Деванагари
गवान्वेषं कर्तुं वनम् अनुययौ नन्दतनयः
समन्ताद् गावस् तद्विनिमितम् अकार्षुः प्रथमतः ।
यतस् तस्यामोदं विसृमरम् अवध्राय परितस्
तम् अवावृण्वाना द्रुतगति विदूराद् अभिययुः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
gavānveṣaṁ kartuṁ vanam anuyayau nanda-tanayaḥ
samantād gāvas tad-vinimitam akārṣuḥ prathamataḥ |
yatas tasyāmodaṁ visṛmaram avadhrāya paritas
tam avāvṛṇvānā druta-gati vidūrād abhiyayuḥ ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गवान्वेषं कर्तुंgavānveṣaṁ kartuṁчтобы разыскать коров
वनम् अनुययौvanam anuyayauотправился в лес
नन्द-तनयःnanda-tanayaḥсын Нанды
समन्ताद् गावस्samantād gāvasа коровы отовсюду
तद्-विनिमितम्tad-vinimitamто же в ответ
अकार्षुः प्रथमतःakārṣuḥ prathamataḥсделали первыми
यतस्yatasибо
तस्यामोदंtasyāmodaṁЕго благоухание
विसृमरम्visṛmaramразливающееся
अवध्राय परितस्avadhrāya paritasучуяв кругом
तम् अवावृण्वानाtam avāvṛṇvānāобступая Его
द्रुत-गतिdruta-gatiбыстрым шагом
विदूराद् अभिययुःvidūrād abhiyayuḥпримчались издалека
Литературный перевод
Сын Нанды отправился в лес разыскать коров, — а коровы отовсюду первыми разыскали Его: учуяв кругом Его разливающееся благоухание, они быстрым шагом примчались издалека и обступили Его.
Версия
4070ecb855b1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Не Кришна находит коров, а коровы — Кришну: любящие всегда опережают Его в поиске.