Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.26
॥
Деванагари
वृन्दोवाच—
अकस्मात् त्वल्लाभाद् व्रजजनवद् उत्फुल्लतनुतां
गतास् ते प्रेयस्यः स्फुटम् इति कथा सा न वितथा ।
तवौदास्ये किन्तु प्रययुर् अधुना म्लानिम् अतुलाम्
अमूः श्रीराधा तु प्रवलयति धूमं निजतनोः ॥26॥
Транслитерация (IAST)
vṛndovāca—
akasmāt tval-lābhād vraja-janavad utphulla-tanutāṁ
gatās te preyasyaḥ sphuṭam iti kathā sā na vitathā |
tavaudāsye kintu prayayur adhunā mlānim atulām
amūḥ śrī-rādhā tu pravalayati dhūmaṁ nija-tanoḥ ||26||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकस्मात्akasmātнежданно
त्वल्-लाभाद्tval-lābhādобретя Тебя
व्रज-जनवद्vraja-janavadкак и люд Враджа
उत्फुल्ल-तनुतांutphulla-tanutāṁрасцвета тела
गतास् ते प्रेयस्यःgatās te preyasyaḥдостигли Твои возлюбленные
स्फुटम् इतिsphuṭam itiявно — такая
कथा सा न वितथाkathā sā na vitathāмолва не ложна
तवौदास्ये किन्तुtavaudāsye kintuно при Твоём безразличии
प्रययुर् अधुनाprayayur adhunāпришли теперь
म्लानिम् अतुलाम्mlānim atulāmк несравненному увяданию
अमूःamūḥони
श्री-राधा तुśrī-rādhā tuа Шри Радха
प्रवलयतिpravalayatiокутывает
धूमं निज-तनोःdhūmaṁ nija-tanoḥдымом своего тела
Литературный перевод
Вринда сказала: „Говорят, что Твои возлюбленные, нежданно обретя Тебя, расцвели телом, как и весь люд Враджа, — и молва эта не ложна. Но от Твоего безразличия они теперь увяли несравненно, а Шри Радха окутана дымом, что поднимается от её тела“.
Версия
10c894ff3f6e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дым — от внутреннего огня разлуки: Кришна рядом, но Радха по-прежнему не может быть с Ним.