Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.23
॥
Деванагари
वृत्तं कुरुक्षेत्रगतं पुरा यत् तप्ते कटाहे जलबिन्दुतुल्यम् ।
आसीत् तद् अन्वेषिजनेन शून्यं व्रजे तु तत् तद्विपरीतम् एव ॥23॥
Транслитерация (IAST)
vṛttaṁ kurukṣetra-gataṁ purā yat tapte kaṭāhe jala-bindu-tulyam |
āsīt tad anveṣi-janena śūnyaṁ vraje tu tat tad-viparītam eva ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृत्तंvṛttaṁслучившееся
कुरुक्षेत्र-गतंkurukṣetra-gataṁна Курукшетре
पुरा यत्purā yatчто прежде
तप्ते कटाहेtapte kaṭāheна раскалённой сковороде
जल-बिन्दु-तुल्यम्jala-bindu-tulyamподобное капле воды
आसीत् तद्āsīt tadто было
अन्वेषि-जनेन शून्यंanveṣi-janena śūnyaṁбез соглядатаев
व्रजे तुvraje tuво Врадже же
तत् तद्-विपरीतम् एवtat tad-viparītam evaвсё наоборот
Литературный перевод
„Встреча на Курукшетре была, словно капля воды на раскалённой сковороде, — и без соглядатаев. А во Врадже всё наоборот“.
Версия
2fa58b31fb07 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На Курукшетре свидание было кратким и никто не следил за ним; во Врадже встреча будет долгой, и на неё будет смотреть весь народ.