Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.33
॥
Деванагари
यथा ख्यातिर् गवां पत्युः पत्युस् तद्वद् गृहस्य नः ।
वाङ्मात्रेण धवत्वं स्याद् धवत्वं स्याद् द्रुमेष्व् अपि ॥33॥
Транслитерация (IAST)
yathā khyātir gavāṁ patyuḥ patyus tadvad gṛhasya naḥ |
vāṅ-mātreṇa dhavatvaṁ syād dhavatvaṁ syād drumeṣv api ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा ख्यातिर्yathā khyātirкак слава
गवां पत्युःgavāṁ patyuḥ«владыки» коров
पत्युस् तद्वद्patyus tadvadтак и «мужа»
गृहस्य नःgṛhasya naḥнашего дома
वाङ्-मात्रेणvāṅ-mātreṇaлишь на словах
धवत्वं स्याद्dhavatvaṁ syādбывает «супружество»
धवत्वं स्याद् द्रुमेष्व् अपिdhavatvaṁ syād drumeṣv api«дхава» есть и среди деревьев
Литературный перевод
„Как бык зовётся «владыкой коров», так и хозяин нашего дома зовётся «мужем». На словах «супругом» можно быть — ведь «дхава» растёт и среди деревьев“.
Версия
2b85fe208b80 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: dhava значит и «муж», и название дерева. Так и «мужья» гопи — мужья лишь по имени, как дерево дхава.