Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.31.15
॥
Деванагари
गास् तर्हि च स्वरविशेषविशिष्यमाण
वेणुस्वनेन विनिरुध्य स तत्र तत्र ।
प्रत्येकम् ईक्षणकरः स्मृतनाम पृच्छन्न्
ऊचे विविच्य पितृभिः सखिभिश् च तद्वत् ॥15॥
Транслитерация (IAST)
gās tarhi ca svara-viśeṣa-viśiṣyamāṇa-
veṇu-svanena vinirudhya sa tatra tatra |
pratyekam īkṣaṇa-karaḥ smṛta-nāma pṛcchann
ūce vivicya pitṛbhiḥ sakhibhiś ca tadvat ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गास् तर्हि चgās tarhi caа тогда коров
स्वर-विशेष-विशिष्यमाण-svara-viśeṣa-viśiṣyamāṇa-различаемым по особым ладам
वेणु-स्वनेनveṇu-svanenaзвуком флейты
विनिरुध्यvinirudhyaостанавливая
स तत्र तत्रsa tatra tatraОн там и тут
प्रत्येकम्pratyekamкаждую
ईक्षण-करःīkṣaṇa-karaḥоглядывая
स्मृत-नाम पृच्छन्न्smṛta-nāma pṛcchannспрашивая по памятному имени
ऊचे विविच्यūce vivicyaговорил, различая
पितृभिः सखिभिश् चpitṛbhiḥ sakhibhiś caс отцами и друзьями
तद्वत्tadvatтак же
Литературный перевод
И тогда Он, останавливая коров там и тут звуком флейты, особым ладом для каждой, оглядывал каждую, звал по памятному имени и, различая, говорил о них с отцами и друзьями.
Версия
3c4e14cc283a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:31:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У каждой коровы — свой лад на флейте и своё имя, и Кришна помнит их все. Его любовь не бывает общей: она всегда обращена к каждому.