Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.8
॥
Сутрадхара
Деванагари
क्वेयं सभा गुणवती बत मुग्धरूपः
क्वाहं जितोऽस्मि गुरुणा गुरुगौरवेण ।
आद्या ममाद्य शरणं शरणं गतानां
दत्तोत्सवस्य करुणा करुणार्णवस्य ॥
Транслитерация (IAST)
kveyaṁ sabhā guṇavatī bata mugdha-rūpaḥ
kvāhaṁ jito’smi guruṇā guru-gauraveṇa |
ādyā mamādya śaraṇaṁ śaraṇaṁ gatānāṁ
dattotsavasya karuṇā karuṇārṇavasya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वेयंkveyaṁгде это
सभाsabhāсобрание
गुणवतीguṇavatīдостойное,
बतbataувы,
मुग्ध-रूपःmugdha-rūpaḥпростак
क्वाहंkvāhaṁгде я?
जितोऽस्मिjito’smiпобеждён я
गुरुणाguruṇāтяжким
गुरु-गौरवेणguru-gauraveṇaпочтением к наставнику;
आद्याādyāпервое
ममाद्यmamādyaмне сегодня
शरणंśaraṇaṁприбежище —
शरणं गतानांśaraṇaṁ gatānāṁприбегшим
दत्तोत्सवस्यdattotsavasyaдарующего праздник
करुणाkaruṇāмилость
करुणार्णवस्यkaruṇārṇavasyaокеана милости.
Литературный перевод
Где это достойное собрание — и где я, увы, простак? Меня одолело тяжкое почтение к наставнику. Первое прибежище мне сегодня — милость океана милости, что дарит праздник прибегшим к нему.
Версия
95f43a746f34 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами