Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.48
॥
Гарги
Деванагари
गार्गी :
णीलम्बररुइधारी फुडिदो गोबोडुचक्कबालेण ।
सिदगोमण्डलमहुरो माहुरचन्दो परिप्फुरै ॥
Транслитерация (IAST)
gārgī :
ṇīlambara-rui-dhārī phuḍido goboḍu-cakka-bāleṇa |
sida-gomaṇḍala-mahuro māhura-cando paripphurai ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
णीलम्बर-रुइ-धारीṇīlambara-rui-dhārīв сиянии синих одежд — синего неба,
फुडिदोphuḍidoсияющий
गोबोडु-चक्क-बालेणgoboḍu-cakka-bāleṇaкругом звёзд — пастушков,
सिद-गोमण्डल-महुरोsida-gomaṇḍala-mahuroсладостный белым кругом коров — лучей,
माहुर-चन्दोmāhura-candoлуна Матхуры
परिप्फुरैparipphuraiсияет.
Литературный перевод
Гарги: Восходит луна Матхуры: в сиянии синих одежд, в кругу звёзд-пастушков, сладостная белым кругом коров-лучей.
Версия
987b8de9b023 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной образ: луна в синем небе среди звёзд и с белыми лучами («го» — и корова, и луч) — и светлый Баларама, носящий синее, среди пастушков и белых коров.