Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.96
॥
Радха
Деванагари
स एष किम् उ गोपिकाकुमुदिनीसुधादीधितिः
स एष किम् उ गोकुलस्फुरितयौवराज्योत्सवः ।
स एष किम् उ मन्मनःपिकविनोदपुष्पाकरः
कृशोदरि दृशोर् द्वईम् अमृतवीचिभिः सिञ्चति ॥
Транслитерация (IAST)
sa eṣa kim u gopikā-kumudinī-sudhā-dīdhitiḥ
sa eṣa kim u gokula-sphurita-yauvarājyotsavaḥ |
sa eṣa kim u man-manaḥ-pika-vinoda-puṣpākaraḥ
kṛśodari dṛśor dvaīm amṛta-vīcibhiḥ siñcati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स एषsa eṣaтот ли это
किम् उkim uразве
गोपिका-कुमुदिनी-सुधा-दीधितिःgopikā-kumudinī-sudhā-dīdhitiḥнектарнолучая луна для лилий — гопи?
स एषsa eṣaтот ли это
किम् उkim uразве
गोकुल-स्फुरित-यौवराज्योत्सवःgokula-sphurita-yauvarājyotsavaḥпраздник юного царевича, сияющий в Гокуле?
स एषsa eṣaтот ли это
किम् उkim uразве
मन्-मनः-पिक-विनोद-पुष्पाकरःman-manaḥ-pika-vinoda-puṣpākaraḥвесна для забав кукушки моего ума?
कृशोदरिkṛśodariтонкостанная,
दृशोर्dṛśorглаза
द्वईम्dvaīmоба
अमृत-वीचिभिःamṛta-vīcibhiḥволнами нектара
सिञ्चतिsiñcatiокропляет.
Литературный перевод
Не он ли — нектарнолучая луна для лилий-гопи? Не он ли — праздник юного царевича, сияющий в Гокуле? Не он ли — весна для забав кукушки моего ума? Тонкостанная, он окропляет мои глаза волнами нектара!
Версия
48d468beacbf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами