Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.10
॥
Сутрадхара
Деванагари
शान्तश्रियः परमभागवतः समन्ताद्वैगुण्यपुञ्जम् अपि सद्गुणतां नयन्ति ।दोषावलीम् अपरितापतया मृदूनिज्योतींषि विष्णुपदभाञ्जि विभूषयन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
śānta-śriyaḥ parama-bhāgavataḥ samantādvaiguṇya-puñjam api sad-guṇatāṁ nayanti |doṣāvalīm aparitāpatayā mṛdūnijyotīṁṣi viṣṇu-pada-bhāñji vibhūṣayanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शान्त-श्रियःśānta-śriyaḥс мирным великолепием
परम-भागवतःparama-bhāgavataḥвысшие бхагаваты
समन्ताद्samantādвсюду
वैगुण्य-पुञ्जम्vaiguṇya-puñjamгруду изъянов
अपिapiдаже
सद्-गुणतांsad-guṇatāṁв достоинства — добрые нити
नयन्तिnayantiобращают;
दोषावलीम्doṣāvalīmчереду ночей — ошибок
अपरितापतयाaparitāpatayāне опаляя,
मृदूनिmṛdūniмягкие
ज्योतींषिjyotīṁṣiсветила,
विष्णु-पद-भाञ्जिviṣṇu-pada-bhāñjiна стопе Вишну — на небе пребывающие,
विभूषयन्तिvibhūṣayantiукрашают.
Литературный перевод
Высшие бхагаваты, чьё великолепие — мир, всякую груду изъянов обращают в достоинства: так мягкие светила, пребывающие на стопе Вишну, украшают череду ночей, не опаляя её.
Версия
52678312b17a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Этот же стих Рупа поставил в конце «Видагдха-мадхавы». «Доша» — и ночь, и ошибка; «гуна» — и нить, и достоинство; «стопа Вишну» — небо.