Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.61
॥
Кришна
Деванагари
तुम्बीफलस्तनीयं
प्रवालसुषमाधरा कलोल्लसिता ।
हरति धृतिं मम भद्रा
नववल्लरी वल्लकी चास्याः ॥
Транслитерация (IAST)
tumbī-phala-stanīyaṁ
pravāla-suṣamādharā kalollasitā |
harati dhṛtiṁ mama bhadrā
nava-vallarī vallakī cāsyāḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुम्बी-फल-स्तनीयंtumbī-phala-stanīyaṁс грудями — плодами тыквы, эта
प्रवाल-सुषमाधराpravāla-suṣamādharāс губами красы коралла — молодых побегов,
कलोल्लसिताkalollasitāсияющая нежными звуками,
हरतिharatiпохищают
धृतिंdhṛtiṁстойкость
ममmamaмою
भद्राbhadrāБхадра,
नव-वल्लरीnava-vallarīюная лиана,
वल्लकीvallakīвина
चास्याःcāsyāḥи её.
Литературный перевод
Бхадра — юная лиана — и её вина, обе с грудями-тыквами, с кораллом губ, сияющие нежными звуками, похищают мою стойкость.
Версия
511b146bdd46 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эпитеты годятся и для девушки, и для вины: у вины резонаторы из тыквы, а «правала» — и коралл, и молодой побег.