Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.94
॥
Радха
Деванагари
राधा (सचमत्कारं संस्कृतेन)—
कुलवरतनुधर्मग्राववृन्दानि भिन्दन्
सुमुखि निशितदीर्घापाङ्गटङ्कच्छटाभिः
युगपद् अयम् अपूर्वः कः पुरो विश्वकर्मा
मरकतमणिलक्षैर् गोष्ठकक्षां चिनोति ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā (sa-camatkāraṁ saṁskṛtena)—
kula-varatanu-dharma-grāva-vṛndāni bhindan
sumukhi niśita-dīrghāpāṅga-ṭaṅka-cchaṭābhiḥ
yugapad ayam apūrvaḥ kaḥ puro viśva-karmā
marakata-maṇi-lakṣair goṣṭha-kakṣāṁ cinoti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुल-वरतनु-धर्म-ग्राव-वृन्दानिkula-varatanu-dharma-grāva-vṛndāniгруды камней — дхарму благородных жён
भिन्दन्bhindanразбивая
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
निशित-दीर्घापाङ्ग-टङ्क-च्छटाभिःniśita-dīrghāpāṅga-ṭaṅka-cchaṭābhiḥударами резца — острых долгих косых взглядов,
युगपद्yugapadразом
अयम्ayamэтот
अपूर्वःapūrvaḥневиданный
कःkaḥкто
पुरोpuroвпереди
विश्व-कर्माviśva-karmāВишвакарма,
मरकत-मणि-लक्षैर्marakata-maṇi-lakṣairсотнями тысяч изумрудов
गोष्ठ-कक्षांgoṣṭha-kakṣāṁограду пастушьего селения
चिनोतिcinotiвозводит?
Литературный перевод
Радха (изумлённо, на санскрите): Прекраснолицая, кто этот невиданный Вишвакарма впереди? Ударами резца — острых долгих косых взглядов — он разбивает груды камней, дхарму благородных жён, и разом возводит из сотен тысяч изумрудов ограду пастушьего селения.
Версия
4bb1b0192689 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишвакарма — зодчий богов. Изумрудная ограда — тёмное сияние Кришны, заполнившее всё селение.