Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.74
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
सरोजाक्षि परोक्षं ते कदापि हृदयं मम ।
न स्प्रष्टुम् अप्य् अलं बाधा राधा त्वाक्रम्य गाहते ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
sarojākṣi parokṣaṁ te kadāpi hṛdayaṁ mama |
na spraṣṭum apy alaṁ bādhā rādhā tvākramya gāhate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरोजाक्षिsarojākṣiлотосоокая,
परोक्षंparokṣaṁвдали
तेteот тебя
कदापिkadāpiникогда
हृदयंhṛdayaṁсердце
ममmamaмоё;
नnaне
स्प्रष्टुम्spraṣṭumкоснуться
अप्य्apyдаже
अलंalaṁв силах
बाधाbādhāбеда:
राधाrādhāРадха,
त्वाक्रम्यtvākramyaтебя одолев,
गाहतेgāhateпроникает.
Литературный перевод
Кришна: Лотосоокая, моё сердце никогда не бывает вдали от тебя: его не может коснуться даже беда — Радха, одолев тебя, проникает в него.
Версия
ff1e6510716b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна будто бы оговаривается: вместо «арадха» (поклонение тебе) у него выходит «Радха».