Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.69
॥
Чандравали
Деванагари
(पद्मया सह प्रविश्य) चन्द्रावली (संस्कृतेन)—
रचयतु मम वृद्धा तर्जनं दुर्जनी सा
कवलयतु कुलेन्दुं कोऽपि दुर्वादराहुः ।
सहचरि परिहर्तुं नाक्षिभृङ्गौ क्षमेते
मधुरिपुमुखपद्मालोकम्माध्वीकलोभम् ॥
Транслитерация (IAST)
(padmayā saha praviśya) candrāvalī (saṁskṛtena)—
racayatu mama vṛddhā tarjanaṁ durjanī sā
kavalayatu kulenduṁ ko’pi durvāda-rāhuḥ |
sahacari parihartuṁ nākṣibhṛṅgau kṣamete
madhuripu-mukha-padmālokam-mādhvīka-lobham ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रचयतुracayatuпусть обрушивает
ममmamaна меня
वृद्धाvṛddhāстаруха
तर्जनंtarjanaṁугрозы
दुर्जनीdurjanīзлая
साsāта,
कवलयतुkavalayatuпусть поглотит
कुलेन्दुंkulenduṁлуну моего рода
कोऽपिko’piкакой-нибудь
दुर्वाद-राहुःdurvāda-rāhuḥРаху злословия, —
सहचरिsahacariподруга,
परिहर्तुंparihartuṁоставить
नाक्षिभृङ्गौnākṣibhṛṅgauне пчёлы глаз
क्षमेतेkṣameteв силах
मधुरिपु-मुख-पद्मालोकम्-माध्वीक-लोभम्madhuripu-mukha-padmālokam-mādhvīka-lobhamжажду медового вина — вида лотосного лица Врага Мадху.
Литературный перевод
(Входит с Падмой) Чандравали (на санскрите): Пусть та злая старуха грозит мне, пусть луну моего рода поглотит Раху злословия, — подруга, пчёлы моих глаз не в силах оставить жажду медового вина — вида лотосного лица Врага Мадху.
Версия
143cdf18d66d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раху — демон, глотающий луну во время затмения.