Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.54
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (प्रतीचीम् अवेक्ष्य)
विचलितुम् असमर्थं व्योम्नि मुक्तप्रतिष्ठे
समयविपरिणामाद् वीर्यविस्रंसनेन ।
शिथिलतरकरेणालम्ब्य भाण्डीरचूडां
चरमगिरिशिखायां लम्बते भानुबिम्बम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (pratīcīm avekṣya)
vicalitum asamarthaṁ vyomni mukta-pratiṣṭhe
samaya-vipariṇāmād vīrya-visraṁsanena |
śithila-tarakareṇālambya bhāṇḍīra-cūḍāṁ
carama-giri-śikhāyāṁ lambate bhānu-bimbam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचलितुम्vicalitumдвинуться
असमर्थंasamarthaṁне в силах
व्योम्निvyomniв небе,
मुक्त-प्रतिष्ठेmukta-pratiṣṭheлишённом опоры,
समय-विपरिणामाद्samaya-vipariṇāmādот перемены времени,
वीर्य-विस्रंसनेनvīrya-visraṁsanenaот ослабления сил,
शिथिल-तरकरेणालम्ब्यśithila-tarakareṇālambyaухватившись ослабевшими лучами-руками
भाण्डीर-चूडांbhāṇḍīra-cūḍāṁза верхушку бхандиры,
चरम-गिरि-शिखायांcarama-giri-śikhāyāṁна вершине западной горы
लम्बतेlambateповис
भानु-बिम्बम्bhānu-bimbamдиск солнца.
Литературный перевод
Кришна (глядя на запад): Не в силах двинуться в небе, где не на что опереться, обессилев от перемены времени, диск солнца уцепился ослабевшими руками-лучами за верхушку баньяна-бхандиры и повис на вершине западной горы.
Версия
057ddb12fa93 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами