Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.53
॥
Рама
Деванагари
रामः : पश्यत पश्यत—
गत्वा पुरस् त्रिचतुराणि जवात् पदानि
पश्चाद् विलोकयति हन्त तिरःशिरोधि ।
वत्सोत्कराद् अपि बकीमथने गरिष्ठ
प्रेमानुबन्धविधुरं पथि धेनुवृन्दम् ॥
Транслитерация (IAST)
rāmaḥ : paśyata paśyata—
gatvā puras tricaturāṇi javāt padāni
paścād vilokayati hanta tiraḥ-śirodhi |
vatsotkarād api bakī-mathane gariṣṭha-
premānubandha-vidhuraṁ pathi dhenu-vṛndam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत्वाgatvāпройдя
पुरस्purasвперёд
त्रिचतुराणिtricaturāṇiтри-четыре
जवात्javātбыстро
पदानिpadāniшага,
पश्चाद्paścādназад
विलोकयतिvilokayatiоглядывается,
हन्तhantaах,
तिरः-शिरोधिtiraḥ-śirodhiповернув шею,
वत्सोत्कराद् अपिvatsotkarād apiсильнее, чем к телятам,
बकी-मथनेbakī-mathaneк Сокрушителю Баки
गरिष्ठ-प्रेमानुबन्ध-विधुरंgariṣṭha-premānubandha-vidhuraṁтомимое великой привязанностью любви
पथिpathiна пути
धेनु-वृन्दम्dhenu-vṛndamстадо коров.
Литературный перевод
Рама: Смотрите, смотрите — Пройдя быстро три-четыре шага, стадо коров, ах, оборачивается, повернув шеи: его томит привязанность к Сокрушителю Баки — сильнее, чем к телятам.
Версия
86408c15948c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баки — Путана, сестра демона Баки.