VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Лалита-мадхава
Действие первое. Вечерний праздник1.47Рупа Госвами
47 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.47
॥

Голос за сценой

Деванагари

(नेपथ्ये)धन्ये कज्जलमुक्तवामनयना पद्मे पदोढाङ्गदासारङ्गि ध्वनदेकनूपुरधरा पालि स्खलन्मेखला ।गण्डोद्यात्तिलका लवङ्गि कमले नेत्रार्पितालक्तकामा धावोत्तरलं त्वम् अत्र मुरली दूरे कलं कूजति ॥

Транслитерация (IAST)

(nepathye)dhanye kajjala-mukta-vāma-nayanā padme padoḍhāṅgadāsāraṅgi dhvanad-eka-nūpura-dharā pāli skhalan-mekhalā |gaṇḍodyāt-tilakā lavaṅgi kamale netrārpitālaktakāmā dhāvottaralaṁ tvam atra muralī dūre kalaṁ kūjati ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन्येdhanyeДханья,
कज्जल-मुक्त-वाम-नयनाkajjala-mukta-vāma-nayanāу тебя левый глаз без сурьмы;
पद्मेpadmeПадма,
पदोढाङ्गदाpadoḍhāṅgadāу тебя браслет на ноге;
सारङ्गिsāraṅgiСаранги,
ध्वनद्-एक-नूपुर-धराdhvanad-eka-nūpura-dharāна тебе один звенящий ножной браслет;
पालिpāliПали,
स्खलन्-मेखलाskhalan-mekhalāу тебя сползает пояс;
गण्डोद्यात्-तिलकाgaṇḍodyāt-tilakāтилака у тебя на щеке,
लवङ्गिlavaṅgiЛаванги;
कमलेkamaleКамала,
नेत्रार्पितालक्तकाnetrārpitālaktakāу тебя лак на глазах, —
माmāне
धावोत्तरलंdhāvottaralaṁбеги опрометью
त्वम्tvamты
अत्रatraсюда:
मुरलीmuralīфлейта
दूरेdūreдалеко
कलंkalaṁнежно
कूजतिkūjatiпоёт.
Литературный перевод

(За сценой.) Дханья, у тебя левый глаз не подведён! Падма, браслет у тебя на ноге! Саранги, на тебе лишь один звенящий ножной браслет! Пали, у тебя сползает пояс! Лаванги, тилака у тебя на щеке! Камала, лак у тебя на глазах! Не бегите опрометью — флейта нежно поёт ещё далеко.

Версия

fd98b3e4bbdd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.46

Листайте стихи клавишами