Linux
Листать
Лалита-мадхава · 1.45
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी : पश्य पश्य—
हरिम् उद्दिशते रजोभरः
पुरतः सङ्गमयत्य् अमुं तमः ।
व्रजवामदृशां न पद्धतिः
प्रकटा सर्वदृशः श्रुतेर् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī : paśya paśya—
harim uddiśate rajo-bharaḥ
purataḥ saṅgamayaty amuṁ tamaḥ |
vraja-vāmadṛśāṁ na paddhatiḥ
prakaṭā sarva-dṛśaḥ śruter api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिम्harimна Хари
उद्दिशतेuddiśateуказывает
रजो-भरःrajo-bharaḥоблако пыли,
पुरतःpurataḥвпереди
सङ्गमयत्य्saṅgamayatyсоединяет
अमुंamuṁс ним
तमःtamaḥтьма;
व्रज-वामदृशांvraja-vāmadṛśāṁкрасавиц Враджа
नnaне
पद्धतिःpaddhatiḥпуть
प्रकटाprakaṭāявен
सर्व-दृशःsarva-dṛśaḥвсевидящей
श्रुतेर् अपिśruter apiдаже для шрути.
Литературный перевод
Паурнамаси: Смотри, смотри — Облако пыли указывает на Хари, а вечерняя тьма впереди соединяет с ним; путь красавиц Враджа не открыт даже всевидящим Ведам.
Версия
121dff26293c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:22:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пыль и тьма — «раджас» и «тамас», и это же имена двух гун: путь гопи лежит за пределами гун.