Махабхарата · 7.19.7–8
॥
Деванагари
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूराभीरा दशेरकाः ॥
शका यवनकाम्बोजास् तथा हंसपदाश् च ये ॥
ग्रीवायां शूरसेनाश् च दरदा मद्रकेकयाः ॥
गजाश्वरथपत्त्यौघास् तस्थुः शतसहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
kaliṅgāḥ siṃhalāḥ prācyāḥ śūrābhīrā daśerakāḥ ||
śakā yavanakāmbojās tathā haṃsapadāś ca ye ||
grīvāyāṃ śūrasenāś ca daradā madrakekayāḥ ||
gajāśvarathapattyaughās tasthuḥ śatasahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलिङ्गाःkaliṅgāḥкалинги; [народ] калингов
सिंहलाःsiṃhalāḥсинхалы [сингалы]; синхалов
प्राच्याःprācyāḥвосточные [жители востока]; восточных [племён]
शूराभीराःśūrābhīrāḥшуры и абхиры; шуров и абхиров
दशेरकाःdaśerakāḥдашераки; дашераков
शकाःśakāḥшаки [скифы]; шаков
यवनकाम्बोजाःyavanakāmbojāḥяваны и камбоджи; яванов и камбоджей
तथाtathāа также; равно
हंसपदाःhaṃsapadāḥхансапады; хансападов
चcaи; —
येyeкоторые [что были]; [те,] что были
ग्रीवायाम्grīvāyāmна шее; [на] вые [строя]
शूरसेनाःśūrasenāḥшурасены; шурасены
चcaи; также
दरदाःdaradāḥдарады; дарады
मद्रकेकयाःmadrakekayāḥмадры и кекаи; мадры и кекаи
गजाश्वरथपत्त्यौघाःgajāśvarathapattyaughāḥполчища слонов, коней, колесниц и пехоты; потоки слонов, коней, колесниц и пеших
तस्थुःtasthuḥстояли [стали]; стояли
शतसहस्रशःśatasahasraśaḥсотнями тысяч; [несметно,] сотнями тысяч
Литературный перевод
Калинги, синхалы, восточные [племена], шуры и абхиры, дашераки, шаки, яваны и камбоджи, равно и хансапады — что были [при строе]; а на вые строя — шурасены, дарады, мадры и кекаи: потоки слонов, коней, колесниц и пеших стояли там сотнями тысяч.
Версия
f8e518086cfc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень народов со всех концов земли — от синхалов с юга до шаков и яванов с северо-запада — являет, сколь обширен сонм, поднявшийся за неправое дело. Множество и пестрота не свидетельствуют о правоте: за Дурьодханою стеклись несметные племена, и всё же их рать обречена. Знаменательно, что предание бережно называет каждый народ поимённо — даже идущие к гибели достойны быть помянуты, и в этой памяти есть род почтения к павшим. Стих учит, что число союзников не есть мера правоты дела; что под одно знамя могут собраться целые народы и всё же служить неправде; и что величие предстоящей жертвы измеряется и тем, сколь многие сложат головы за чужой грех.