Махабхарата · 7.19.17–18
॥
Деванагари
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत् कल्पितं गजम् ॥
आस्थितः शुशुभे राजन्न् अंशुमान् उदये यथा ॥
माल्यदामवता राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यता ॥
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्याम् इवेन्दुना ॥
Транслитерация (IAST)
tasya prāgjyotiṣo madhye vidhivat kalpitaṃ gajam ||
āsthitaḥ śuśubhe rājann aṃśumān udaye yathā ||
mālyadāmavatā rājā śvetacchatreṇa dhāryatā ||
kṛttikāyogayuktena paurṇamāsyām ivendunā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего [того строя]; [того строя]
प्राग्ज्योतिषःprāgjyotiṣaḥпрагджьйотиша [царь Прагджьйотиши, Бхагадатта]; владыка Прагджьйотиши [Бхагадатта]
मध्येmadhyeпосредине; в средине
विधिवत्vidhivatкак должно [по чину]; по чину [убранного]
कल्पितम्kalpitamснаряжённого [убранного]; снаряжённого
गजम्gajamслона; слона
आस्थितःāsthitaḥвосседающий [взошедший]; восседая [на]
शुशुभेśuśubheблистал [красовался]; сиял
राजन्rājanо царь; о государь
अंशुमान्aṃśumānлучезарное [солнце]; [как] лучистое солнце
उदयेudayeна восходе; при восходе
यथाyathāкак [подобно]; точно
माल्यदामवताmālyadāmavatāс венками и гирляндами; [увитым] венками и гирляндами
राजाrājāцарь; [тот] царь
श्वेतच्छत्रेणśvetacchatreṇaбелым зонтом; белым опахалом-зонтом
धार्यताdhāryatāдержимым [несомым над ним]; [над ним] держимым
कृत्तिकायोगयुक्तेनkṛttikāyogayuktenaсоединённою с [созвездием] Криттика; [как] в соединении с Криттикою
पौर्णमास्याम्paurṇamāsyāmв полнолуние; [как] в ночь полнолуния
इवivaсловно [как]; точно
इन्दुनाindunāлуною; луна
Литературный перевод
В средине его [строя] владыка Прагджьйотиши, восседая на слоне, по чину убранном, сиял, о царь, точно лучистое солнце при восходе. С венками и гирляндами, под белым зонтом, что держался [над ним], тот царь [сиял], точно луна в полнолуние в соединении с Криттикою.
Версия
8146726e8aa8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхагадатта в средине строя уподоблен то восходящему солнцу, то полной луне под белым зонтом — образам сияющего величия. Но в самой пышности скрыт намёк на скоротечность: восход неизбежно клонится к закату, полнолуние — к ущербу. Знаменательно, что блеск воина обрисован светилами, которым отмерен круг восхода и захода. Стих учит, что земная слава, как бы ослепительно ни сияла в час своего полудня, подчинена тому же закону, что солнце и луна, — она восходит, чтобы зайти; и что мудр взирающий на чужое величие без зависти, помня, что и оно, при всём блеске, лишь восходящее светило, которому назначен свой закат.