ताडितास् ताड्यमानाश् च तोमरर्ष्टिपरश्वधैः ॥
पेतुर् आर्तस्वरं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥
तेषां शैलोपमैः कायैर् निपतद्भिः समन्ततः ॥
आहता सहसा भूमिश् चकम्पे च ननाद च ॥
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ॥
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर् विकीर्णैर् इव पर्वतैः ॥
tāḍitās tāḍyamānāś ca tomararṣṭiparaśvadhaiḥ ||
petur ārtasvaraṃ kṛtvā tadā viśasane gajāḥ ||
teṣāṃ śailopamaiḥ kāyair nipatadbhiḥ samantataḥ ||
āhatā sahasā bhūmiś cakampe ca nanāda ca ||
sāditaiḥ sagajārohaiḥ sapatākaiḥ samantataḥ ||
mātaṅgaiḥ śuśubhe bhūmir vikīrṇair iva parvataiḥ ||
Разящие и разимые дротиками, клинками и секирами, слоны валились, испустив вопль муки, тогда в той бойне. От их тел, подобных горам, рушащихся повсюду, земля, сотрясаемая разом, содрогалась и гудела. Поверженными повсюду слонами — вместе с седоками, со стягами — земля являла собою вид, точно раскиданными горами.
dcc33dc5e555 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Падение горообразных тел сотрясает самоё землю, и она «содрогается и гудит» — словно сама природа отзывается стоном на бойню. Поле, устланное павшими слонами, точно горами, являет грандиозность катастрофы: рушится не отдельная жизнь, а как бы части мироздания. Знаменательно, что земля здесь не безучастна — она дрожит и стонет, неся на себе бремя пролитой крови. Стих учит, что человеческая вражда сотрясает не одних людей, но и весь окоём живого, до самой земли под ногами; что насилие отзывается дрожью во всём творении; и что мудр слышащий в этом гуле земли укор — напоминание о том, что война ранит не только воюющих, но и саму обитель всего живого.