नैव स्वे न परे राजन्न् अज्ञायन्त परस्परम् ॥
अनुमानेन संज्ञाभिर् युद्धं तत् समवर्तत ॥
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्व् असिचर्मसु ॥
तेषाम् आदित्यवर्णाभा मरीच्यः प्रचकाशिरे ॥
तत् प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ॥
बलाकाशबलाभ्राभं ददृशे रूपम् आहवे ॥
naiva sve na pare rājann ajñāyanta parasparam ||
anumānena saṃjñābhir yuddhaṃ tat samavartata ||
cūḍāmaṇiṣu niṣkeṣu bhūṣaṇeṣv asicarmasu ||
teṣām ādityavarṇābhā marīcyaḥ pracakāśire ||
tat prakīrṇapatākānāṃ rathavāraṇavājinām ||
balākāśabalābhrābhaṃ dadṛśe rūpam āhave ||
Уже ни свои, ни чужие, о царь, не различались друг другом; та битва велась по догадке и по условным знакам. На самоцветах-навершиях, золотых бляхах, уборах, мечах и щитах у них играли, сверкая, блики, цветом подобные солнцу. То обличье колесниц, слонов и коней, чьи стяги разметались, являло в бою вид как небо с журавлями и пёстрыми тучами.
07dd47c3207b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В безмерном смешении свои и чужие неразличимы — бойцы узнают друг друга лишь по уговорённым знакам и приметам. Так являет себя последнее помрачение войны: в её хаосе стирается само различие между другом и врагом, и человек держится за условный знак, чтобы не разить своих. Знаменательно, что сияние самоцветов и оружия, прекрасное, как солнечные блики, разлито здесь по полю взаимного истребления — красота и ужас сплетены неразрывно. Стих учит, что война в своём пределе размывает самые границы, по которым человек узнаёт ближнего; что в её сумятице добро и зло, свой и чужой грозят слиться; и что лишь твёрдо хранимый знак — внутренний завет верности — позволяет не потерять себя там, где всё смешалось.