Махабхарата · 7.19.15–16
॥
Деванагари
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ॥
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रवृत्त इव लक्ष्यते ॥
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ॥
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्य इवोष्णगे ॥
Транслитерация (IAST)
droṇena vihito vyūhaḥ padātyaśvarathadvipaiḥ ||
vātoddhūtārṇavākāraḥ pravṛtta iva lakṣyate ||
tasya pakṣaprapakṣebhyo niṣpatanti yuyutsavaḥ ||
savidyutstanitā meghāḥ sarvadigbhya ivoṣṇage ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणेनdroṇenaДроною; [сам] Дроною
विहितःvihitaḥустроенный [учинённый]; сооружённый
व्यूहःvyūhaḥстрой; [тот] строй
पदात्यश्वरथद्विपैःpadātyaśvarathadvipaiḥиз пехоты, коней, колесниц и слонов; [слагаясь] из пеших, коней, колесниц и слонов
वातोद्धूतार्णवाकारःvātoddhūtārṇavākāraḥвидом как взбаламученный ветром океан; обличьем как взвихренный ветром океан
प्रवृत्तःpravṛttaḥпришедший в движение [накативший]; пришедший в движение
इवivaсловно [как]; точно
लक्ष्यतेlakṣyateвиделся [представлялся]; являлся [взору]
तस्यtasyaего [того строя]; [у того строя]
पक्षप्रपक्षेभ्यःpakṣaprapakṣebhyaḥиз крыльев и подкрыльев; из крыльев и подкрылий
निष्पतन्तिniṣpatantiвырываются [устремляются]; вырывались
युयुत्सवःyuyutsavaḥрвущиеся в бой [жаждущие сразиться]; жаждущие битвы
सविद्युत्स्तनिताःsavidyutstanitāḥс молниями и громом; [с] молниями и громом
मेघाःmeghāḥтучи; [как] тучи
सर्वदिग्भ्यःsarvadigbhyaḥсо всех сторон [из всех краёв неба]; со всех сторон
इवivaсловно [как]; точно
उष्णगेuṣṇageв жаркую пору [летом]; в знойную пору
Литературный перевод
Строй, сооружённый Дроною из пеших, коней, колесниц и слонов, являлся взору, точно взвихренный ветром океан, пришедший в движение. Из крыльев его и подкрылий вырывались жаждущие битвы — точно тучи с молниями и громом, [идущие] со всех сторон в знойную пору.
Версия
32d77d9597b1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строй уподоблен взбаламученному океану и грозовым тучам в зной — образам стихии, грозной и неуправляемой. В этом сравнении уже слышится предвестие: то, что вздыблено, как буря, не знает удержу и обращается на всё без разбора. Знаменательно, что мощь войска явлена не как стройная сила, а как разгул стихии, готовый поглотить и своих. Стих учит, что собранная воедино громада людей, оружия и ярости подобна буре, которую легче поднять, чем направить; что в самой её необъятности таится беспорядок; и что грозное величие, лишённое праведной меры, есть не сила, а стихийное бедствие, чреватое гибелью для всех, кого втянет в свой водоворот.