विक्षरद्भिर् नदद्भिश् च निपतद्भिश् च वारणैः ॥
संबभूव मही कीर्णा मेघैर् द्यौर् इव शारदी ॥
तेषाम् आहन्यमानानां बाणतोमरवृष्टिभिः ॥
वारणानां रवो जज्ञे मेघानाम् इव संप्लवे ॥
तोमराभिहताः के चिद् बाणैश् च परमद्विपाः ॥
वित्रेसुः सर्वभूतानां शब्दम् एवापरे ऽव्रजन् ॥
विषाणाभिहताश् चापि के चित् तत्र गजा गजैः ॥
चक्रुर् आर्तस्वरं घोरम् उत्पातजलदा इव ॥
vikṣaradbhir nadadbhiś ca nipatadbhiś ca vāraṇaiḥ ||
saṃbabhūva mahī kīrṇā meghair dyaur iva śāradī ||
teṣām āhanyamānānāṃ bāṇatomaravṛṣṭibhiḥ ||
vāraṇānāṃ ravo jajñe meghānām iva saṃplave ||
tomarābhihatāḥ ke cid bāṇaiś ca paramadvipāḥ ||
vitresuḥ sarvabhūtānāṃ śabdam evāpare 'vrajan ||
viṣāṇābhihatāś cāpi ke cit tatra gajā gajaiḥ ||
cakrur ārtasvaraṃ ghoram utpātajaladā iva ||
Слонами — истекающими мустом, ревущими и валящимися — вся земля сделалась усеяна, точно осеннее небо тучами. У тех слонов, разимых ливнями стрел и дротиков, поднялся рёв, точно гул туч в час всемирного потопа. Иные могучие слоны, уязвлённые дротиками и стрелами, трепетали [уже] от всякого шума любой твари; иные кидались прочь. А иные слоны там, пронзённые бивнями [других] слонов, испускали страшный вопль муки, точно тучи, вещающие беду.
b879b0cd502d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Огромные и грозные слоны, изведав боль, трепещут «от всякого шума» и кидаются прочь — величайшая телесная мощь оказывается бессильна перед страхом, едва изведает рану. Так являет себя, что сила тела не есть твёрдость духа: тот, кто страшен видом, дрожит от шороха, когда боль сломила его. Знаменательно, что вопль израненных слонов уподоблен тучам, «вещающим беду», — самое страдание тварей становится знамением надвигающейся гибели. Стих учит, что внешняя громада и мощь не дают неустрашимости; что боль обнажает истинную меру стойкости, и нередко больший дрожит там, где меньший терпит; и что страдание бессловесных в войне — не побочный шум, а грозное напоминание о цене, которую платит всё живое за людскую вражду.