संजय उवाच
एवम् उक्त्वा किरन् बाणान् द्रुपदस्य सुतो बली ॥
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणम् उपाद्रवत् ॥
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नम् अवस्थितम् ॥
क्षणेनैवाभवद् द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥
तं तु संप्रेक्ष्य पुत्रस् ते दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ॥
प्रियं चिकीर्षन् द्रोणस्य धृष्टद्युम्नम् अवारयत् ॥
saṃjaya uvāca
evam uktvā kiran bāṇān drupadasya suto balī ||
pārāvatasavarṇāśvaḥ svayaṃ droṇam upādravat ||
aniṣṭadarśanaṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnam avasthitam ||
kṣaṇenaivābhavad droṇo nātihṛṣṭamanā iva ||
taṃ tu saṃprekṣya putras te durmukhaḥ śatrukarśanaḥ ||
priyaṃ cikīrṣan droṇasya dhṛṣṭadyumnam avārayat ||
Молвив так, осыпая стрелами, могучий сын Друпады, на конях сизых как голубь, сам ринулся на Дрону. Завидев Дхриштадьюмну, чей вид был для него зловещ, представшего пред ним, Дрона вмиг сделался будто не слишком весел духом. Приметив же его, твой сын Дурмукха, губитель недругов, желая оказать Дроне услугу, заступил Дхриштадьюмне путь.
2bd2e857beba · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Дрона, муж бесстрашный, на миг омрачается при виде Дхриштадьюмны: душа провидит того, от чьей руки ей суждено пасть. В этом мимолётном унынии — тихое свидетельство, что грядущее отбрасывает тень и на самых стойких. Знаменательно, что не страх перед оружием, а само присутствие предназначенного смущает учителя. Стих учит, что есть встречи, в которых человек безотчётно узнаёт свою участь; что и доблестнейший не вовсе свободен от трепета пред назначенным сроком; и что судьба, как бы ни крепился дух, даёт о себе знать прежде, чем свершится, — не отменяя мужества, но напоминая о его пределе.