Санджая
वडानां वायसानां च पुरस्तात् सव्यसाचिनः ॥
बहुलानि सहस्राणि प्राक्रीडंस् तत्र भारत ॥
मृगाश् च घोरसंनादाः शिवाश् चाशिवदर्शनाः ॥
दक्षिणेन प्रयातानाम् अस्माकं प्राणदंस् तथा ॥
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश् च पेतुर् उल्काः समन्ततः ॥
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥
vaḍānāṃ vāyasānāṃ ca purastāt savyasācinaḥ ||
bahulāni sahasrāṇi prākrīḍaṃs tatra bhārata ||
mṛgāś ca ghorasaṃnādāḥ śivāś cāśivadarśanāḥ ||
dakṣiṇena prayātānām asmākaṃ prāṇadaṃs tathā ||
sanirghātā jvalantyaś ca petur ulkāḥ samantataḥ ||
cacāla ca mahī kṛtsnā bhaye ghore samutthite ||
Многие тысячи цапель и ворон резвились там впереди Савьясачина, о Бхарата. И звери, [издающие] страшный рёв, и шакалицы зловещего вида справа от выступавших наших выли. С громовыми ударами и пылающие, падали метеоры повсюду; и содрогнулась вся земля, [когда] поднялся грозный страх.
455bf460cd16 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамения различают стороны: птицы резвятся «purastāt savyasācinaḥ», впереди Арджуны, а зловещие шакалицы воют справа от войска Кауравов. Природа сама предвозвещает исход. Знаменательно, что «bhaye ghore samutthite», грозный страх поднимается прежде боя — у тех, на чьей стороне неправда. Стих учит, что мироздание чутко к правде и неправде: оно благоприятствует праведному и устрашает неправого знамениями; и приметы — не случайность, а язык, которым творение возвещает грядущий суд над беззаконием.