Махабхарата · 7.64.37–38
॥
Деванагари
तपनीयविचित्राणि सिक्तानि रुधिरेण च ॥
अदृश्यन्त यथा राजन् मेघसंघाः सविद्युतः ॥
शिरसां पततां राजञ् शब्दो ऽभूत् पृथिवीतले ॥
कालेन परिपक्वानां तालानां पतताम् इव ॥
Транслитерация (IAST)
tapanīyavicitrāṇi siktāni rudhireṇa ca ||
adṛśyanta yathā rājan meghasaṃghāḥ savidyutaḥ ||
śirasāṃ patatāṃ rājañ śabdo 'bhūt pṛthivītale ||
kālena paripakvānāṃ tālānāṃ patatām iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपनीयविचित्राणिtapanīyavicitrāṇiзолотом разукрашенные; разукрашенные золотом
सिक्तानि रुधिरेण चsiktāni rudhireṇa caи окроплённые кровью; и окроплённые кровью
अदृश्यन्त यथा राजन्adṛśyanta yathā rājanвиделись, о царь; виделись, о государь
मेघसंघाः सविद्युतःmeghasaṃghāḥ savidyutaḥкак тучи с молниями; как тучи с молниями
शिरसाम् पतताम् राजन्śirasām patatām rājanпадающих голов, о царь; падающих глав, о государь
शब्दः अभूत् पृथिवीतलेśabdaḥ abhūt pṛthivītaleзвук был на поверхности земли; звук был на земле
कालेन परिपक्वानाम्kālena paripakvānāmсо временем созревших; вовремя созревших
तालानाम् पतताम् इवtālānām patatām ivaсловно [плодов] пальмы падающих; как падающих пальмовых [плодов]
Литературный перевод
Золотом разукрашенные и окроплённые кровью, они виделись, о царь, как тучи с молниями. Падающих голов, о царь, был звук на поверхности земли, словно [плодов] пальмы, созревших со временем, падающих.
Версия
3ca372ead5d0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «kālena paripakvānāṃ tālānāṃ patatām iva», «как созревшие пальмовые плоды, падающие», глубок: головы павших падают, как плоды, созревшие у времени. «Kāla», Время, — и срок созревания, и срок гибели. Знаменательно, что смерть представлена не как насилие лишь, а как жатва созревшего Временем. Стих учит видеть в гибели действие Времени-Калы: павшие — как плоды, дозревшие до своего срока; и за рукою воина действует Время, собирающее свою жатву, что́ примиряет ужас с законом мироздания.