Linux
Листать
Махабхарата · 7.64.56–57
॥
Санджая
Деванагари
तत् तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परंतप ॥
प्रभग्नं द्रुतम् आविग्नम् अतीव शरपीडितम् ॥
मारुतेनेव महता मेघानीकं विधूयता ॥
प्रकाल्यमानं तत् सैन्यं नाशकत् प्रतिवीक्षितुम् ॥
Транслитерация (IAST)
tat tathā tava putrasya sainyaṃ yudhi paraṃtapa ||
prabhagnaṃ drutam āvignam atīva śarapīḍitam ||
māruteneva mahatā meghānīkaṃ vidhūyatā ||
prakālyamānaṃ tat sainyaṃ nāśakat prativīkṣitum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् तथा तव पुत्रस्यtat tathā tava putrasyaтак то сына твоего; так та сына твоего
सैन्यम् युधि परंतपsainyam yudhi paraṃtapaвойско в битве, о каратель врагов; рать в бою, о каратель врагов
प्रभग्नम् द्रुतम् आविग्नम्prabhagnam drutam āvignamразбито, поспешно, в смятении; разбита, в спешке, в смятении
अतीव शरपीडितम्atīva śarapīḍitamкрайне измученное стрелами; крайне измученное стрелами
मारुतेन इव महताmārutena iva mahatāсловно великим ветром; как великим ветром
मेघानीकम् विधूयताmeghānīkam vidhūyatāтуча, [им] развеваемая; развеиваемая туча
प्रकाल्यमानम् तत् सैन्यम्prakālyamānam tat sainyamгонимое то войско; гонимая та рать
न अशकत् प्रतिवीक्षितुम्na aśakat prativīkṣitumне могло [на него] взглянуть; не могло взглянуть [на него]
Литературный перевод
Так то войско сына твоего в битве, о каратель врагов, [было] разбито, [бежало] поспешно, в смятении, крайне измученное стрелами. Словно туча, развеваемая великим ветром, гонимое то войско не могло [на него и] взглянуть.
Версия
794744c106b3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «meghānīkam vidhūyatā mārutena», «туча, развеваемая ветром», рисует распад войска: грозная громада рассеяна, как облако вихрем. «Na aśakat prativīkṣitum», «не могло и взглянуть», — предел сокрушения духа. Знаменательно, что мощь, ещё недавно мнившая себя берегом против океана, развеяна, как пар. Стих учит непрочности силы, лишённой правды: войско беззакония, при всей громаде, рассеивается пред праведным, как туча пред ветром; и то, что кичилось неодолимостью, не выдерживает даже взгляда на исполнителя Божьей воли.