Санджая
एवं ब्रुवन् महाराज महात्मा स महामतिः ॥
महेष्वासैर् वृतो राजन् महेष्वासो व्यवस्थितः ॥
ततो ऽन्तक इव क्रुद्धः सवज्र इव वासवः ॥
दण्डपाणिर् इवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥
शूलपाणिर् इवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवान् इव ॥
युगान्ताग्निर् इवार्चिष्मान् प्रधक्ष्यन् वै पुनः प्रजाः ॥
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ॥
जयो जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन् महाव्रतम् ॥
evaṃ bruvan mahārāja mahātmā sa mahāmatiḥ ||
maheṣvāsair vṛto rājan maheṣvāso vyavasthitaḥ ||
tato 'ntaka iva kruddhaḥ savajra iva vāsavaḥ ||
daṇḍapāṇir ivāsahyo mṛtyuḥ kālena coditaḥ ||
śūlapāṇir ivākṣobhyo varuṇaḥ pāśavān iva ||
yugāntāgnir ivārciṣmān pradhakṣyan vai punaḥ prajāḥ ||
krodhāmarṣabaloddhūto nivātakavacāntakaḥ ||
jayo jetā sthitaḥ satye pārayiṣyan mahāvratam ||
Так говоря, о великий царь, тот великий духом, мудрый, окружённый великими лучниками, великий лучник встал. Тогда [Арджуна,] как разгневанный Антака, как Васава с ваджрою, неодолимый, как [Яма] с жезлом в руке, как Смерть, побуждаемая Временем; невозмутимый, как трезубценосец, как Варуна с петлёю, лучезарный, как огонь конца века, готовый вновь спалить творения; вздымаемый гневом, нетерпением и силою, губитель ниватакавачей, Джая-победитель, утверждённый в истине, готовый исполнить великий обет [, выступил].
4bb0b8565eea · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Череда сравнений с владыками-хранителями мира — Антакой, Индрою, Ямою, Шивою, Варуною, огнём пралаи — возводит Арджуну до космической силы возмездия. Но сердцевина — «jayaḥ jetā sthitaḥ satye pārayiṣyan mahāvratam», «победитель, утверждённый в истине, готовый исполнить великий обет». Знаменательно, что грозность его коренится не в ярости, а в верности правде. Стих учит, что грозен прежде всего стоящий «в истине»: мощь, осенённая верностью обету и правде, обретает облик самих стихий возмездия; и страшна не сила сама по себе, а сила, утверждённая в дхарме.