Linux
Листать
Махабхарата · 7.64.24–25
॥
Санджая
Деванагари
व्यषीदन्त नरा राजञ् शङ्खशब्देन मारिष ॥
विसंज्ञाश् चाभवन् के चित् के चिद् राजन् वितत्रसुः ॥
ततः कपिर् महानादं सह भूतैर् ध्वजालयैः ॥
अकरोद् व्यादितास्यश् च भीषयंस् तव सैनिकान् ॥
Транслитерация (IAST)
vyaṣīdanta narā rājañ śaṅkhaśabdena māriṣa ||
visaṃjñāś cābhavan ke cit ke cid rājan vitatrasuḥ ||
tataḥ kapir mahānādaṃ saha bhūtair dhvajālayaiḥ ||
akarod vyāditāsyaś ca bhīṣayaṃs tava sainikān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यषीदन्त नराः राजन्vyaṣīdanta narāḥ rājanизнемогали люди, о царь; изнемогали люди, о государь
शङ्खशब्देन मारिषśaṅkhaśabdena māriṣaот звука раковин, о почтенный; от гласа раковин, о почтенный
विसंज्ञाः च अभवन् के चित्visaṃjñāḥ ca abhavan ke citи беспамятны стали некоторые; иные обеспамятели
के चित् राजन् वितत्रसुःke cit rājan vitatrasuḥиные, о царь, затрепетали; иные, о государь, затрепетали
ततः कपिः महानादम्tataḥ kapiḥ mahānādamзатем обезьяна [на стяге] — великий рёв; затем обезьяна [стяга] — великий рёв
सह भूतैः ध्वजालयैःsaha bhūtaiḥ dhvajālayaiḥвместе с существами, обитающими на стяге; с тварями, [что] на стяге
अकरोत् व्यादितास्यः चakarot vyāditāsyaḥ caиздала, разинув пасть; издала, разинув пасть
भीषयन् तव सैनिकान्bhīṣayan tava sainikānустрашая твоих воинов; устрашая твоих воинов
Литературный перевод
Изнемогали люди, о царь, от звука раковин, о почтенный; иные стали беспамятны, иные, о царь, затрепетали. Затем обезьяна [на стяге], вместе с существами, обитающими на стяге, разинув пасть, издала великий рёв, устрашая твоих воинов.
Версия
10ef96ea286a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
К гласу раковин присоединяется рёв Ханумана со стяга Арджуны — образ совершенной преданности, обращённый против неправды. Знаменательно, что даже знамя праведного воина грозно врагу: «bhīṣayan tava sainikān», устрашает воинов. Стих учит, что всё, осенённое Господом, становится силою против зла: и раковина, и стяг с Хануманом — преданным Рамы — наводят ужас на стан беззакония; ибо при Боге даже знаки и звуки обретают мощь, повергающую неправого в трепет.