Linux
Листать
Махабхарата · 7.64.19–20
॥
Санджая
Деванагари
सो ऽग्रानीकस्य महत इषुपाते धनंजयः ॥
व्यवस्थाप्य रथं सज्जं शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
अथ कृष्णो ऽप्य् असंभ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ॥
प्राध्मापयत् पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरम् ओजसा ॥
Транслитерация (IAST)
so 'grānīkasya mahata iṣupāte dhanaṃjayaḥ ||
vyavasthāpya rathaṃ sajjaṃ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
atha kṛṣṇo 'py asaṃbhrāntaḥ pārthena saha māriṣa ||
prādhmāpayat pāñcajanyaṃ śaṅkhapravaram ojasā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अग्रानीकस्य महतःsaḥ agrānīkasya mahataḥон, [у] великого передового строя; он, у великой передовой рати
इषुपाते धनंजयःiṣupāte dhanaṃjayaḥна расстоянии полёта стрелы, Дхананджая; в полёте стрелы, Дхананджая
व्यवस्थाप्य रथम् सज्जम्vyavasthāpya ratham sajjamпоставив снаряжённую колесницу; поставив снаряжённую колесницу
शङ्खम् दध्मौ प्रतापवान्śaṅkham dadhmau pratāpavānв раковину затрубил, могучий; в раковину затрубил, могучий
अथ कृष्णः अपि असंभ्रान्तःatha kṛṣṇaḥ api asaṃbhrāntaḥзатем и Кришна, невозмутимый; затем и Кришна, невозмутимый
पार्थेन सह मारिषpārthena saha māriṣaвместе с Партхою, о почтенный; вместе с Партхой, о почтенный
प्राध्मापयत् पाञ्चजन्यम्prādhmāpayat pāñcajanyamзатрубил в Панчаджанью; затрубил в Панчаджанью
शङ्खप्रवरम् ओजसाśaṅkhapravaram ojasāлучшую из раковин — мощью; лучшую из раковин — с силой
Литературный перевод
Он, [подъехав] на расстояние полёта стрелы к великому передовому строю, Дхананджая, поставив снаряжённую колесницу, затрубил в раковину, могучий. Затем и Кришна, невозмутимый, вместе с Партхою, о почтенный, затрубил в Панчаджанью, лучшую из раковин, с мощью.
Версия
0c3c3df51ecd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой начинается не ударом, а гласом раковин: Арджуна трубит, и Кришна «asaṃbhrāntaḥ», невозмутимый, вторит Панчаджаньей. Спокойствие Господа среди грозного строя — печать уверенности. Знаменательно, что глас Бога-возницы предваряет всякий удар. Стих учит, что праведное дело возвещается прежде свершения: глас Господа, спокойный среди врагов, объявляет неизбежность исхода; и невозмутимость Кришны пред громадой вражеского строя — залог, что победа уже решена Тем, Кто трубит.