Linux
Листать
Махабхарата · 7.64.17–18
॥
Санджая
Деванагари
आमुक्तकवचः खड्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ॥
शुभ्रवर्माम्बरधरः स्वङ्गदी चारुकुण्डली ॥
रथप्रवरम् आस्थाय नरो नारायणानुगः ॥
विधुन्वन् गाण्डिवं संख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥
Транслитерация (IAST)
āmuktakavacaḥ khaḍgī jāmbūnadakirīṭabhṛt ||
śubhravarmāmbaradharaḥ svaṅgadī cārukuṇḍalī ||
rathapravaram āsthāya naro nārāyaṇānugaḥ ||
vidhunvan gāṇḍivaṃ saṃkhye babhau sūrya ivoditaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आमुक्तकवचः खड्गीāmuktakavacaḥ khaḍgīв надетой броне, с мечом; в броне, с мечом
जाम्बूनदकिरीटभृत्jāmbūnadakirīṭabhṛtносящий золотой венец; в золотом венце
शुभ्रवर्माम्बरधरःśubhravarmāmbaradharaḥв светлой броне и одеждах; в светлой броне и одеждах
स्वङ्गदी चारुकुण्डलीsvaṅgadī cārukuṇḍalīс дивными запястьями и серьгами; с дивными запястьями и серьгами
रथप्रवरम् आस्थायrathapravaram āsthāyaвзойдя на лучшую колесницу; взойдя на лучшую колесницу
नरः नारायणानुगःnaraḥ nārāyaṇānugaḥНара, спутник Нараяны; Нара, спутник Нараяны
विधुन्वन् गाण्डिवम् संख्येvidhunvan gāṇḍivam saṃkhyeпотрясая Гандивою в битве; потрясая Гандивой в бою
बभौ सूर्यः इव उदितःbabhau sūryaḥ iva uditaḥсиял, как взошедшее солнце; сиял, как взошедшее солнце
Литературный перевод
В надетой броне, с мечом, носящий золотой венец, в светлой броне и одеждах, с дивными запястьями и серьгами, взойдя на лучшую колесницу, — Нара, спутник Нараяны, потрясая Гандивою в битве, сиял, как взошедшее солнце.
Версия
3ed382021e04 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова открыто естество Арджуны: «naraḥ nārāyaṇānugaḥ», «Нара, спутник Нараяны». Не один воин выступает, а вечный Нара при вечном Нараяне-Кришне. Сияние «sūryaḥ iva uditaḥ», как восход солнца, — образ света, гонящего тьму. Знаменательно, что блеск брони и венца лишь оттеняет внутренний свет вечного мудреца. Стих учит, что за обликом славного воина стоит божественная пара Нара-Нараяна: где они, там брань — не просто сеча, а восход света над мраком; и доблесть Арджуны сияет не своим, а отражённым от Нараяны светом.