Linux
Листать
Махабхарата · 7.64.29–30
॥
Арджуна
Деванагари
चोदयाश्वान् हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥
एतद् भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्य् अरिवाहिनीम् ॥
एवम् उक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ॥
अचोदयद् धयांस् तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥
Транслитерация (IAST)
codayāśvān hṛṣīkeśa yatra durmarṣaṇaḥ sthitaḥ ||
etad bhittvā gajānīkaṃ pravekṣyāmy arivāhinīm ||
evam ukto mahābāhuḥ keśavaḥ savyasācinā ||
acodayad dhayāṃs tatra yatra durmarṣaṇaḥ sthitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चोदय अश्वान् हृषीकेशcodaya aśvān hṛṣīkeśaпогоняй коней, о Хришикеша; погоняй коней, о Хришикеша
यत्र दुर्मर्षणः स्थितःyatra durmarṣaṇaḥ sthitaḥгде стоит Дурмаршана; где стоит Дурмаршана
एतत् भित्त्वा गजानीकम्etat bhittvā gajānīkamпроломив этот строй слонов; проломив этот строй слонов
प्रवेक्ष्यामि अरिवाहिनीम्pravekṣyāmi arivāhinīmя войду во вражеское войско; я войду во вражью рать
एवम् उक्तः महाबाहुःevam uktaḥ mahābāhuḥтак сказанный, мощнорукий; так напутствованный, мощнорукий
केशवः सव्यसाचिनाkeśavaḥ savyasācināКешава — Савьясачином; Кешава — Савьясачином
अचोदयत् हयान् तत्रacodayat hayān tatraпогнал коней туда; погнал коней туда
यत्र दुर्मर्षणः स्थितःyatra durmarṣaṇaḥ sthitaḥгде стоял Дурмаршана; где стоял Дурмаршана
Литературный перевод
[Арджуна:] «Погоняй коней, о Хришикеша, [туда,] где стоит Дурмаршана; проломив этот строй слонов, я войду во вражеское войско». Так напутствованный Савьясачином, мощнорукий Кешава погнал коней туда, где стоял Дурмаршана.
Версия
4f02438beb6c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Союз воина и Бога-возницы в действии: Арджуна указывает цель, Кешава направляет коней. «Etat bhittvā… pravekṣyāmi», «проломив, войду» — решимость ударить в самую гущу. Знаменательно, что Арджуна не выбирает лёгкого пути в обход, а идёт на сильнейший заслон. Стих учит, что преданный действует, а Господь правит: воля и упование соединяются в одном движении — человек намечает праведную цель, Бог ведёт к ней; и идущий с Господом не ищет окольных троп, но прямо устремляется туда, где плотнее всего неправда.