Linux
Листать
Махабхарата · 7.64.42–43
॥
Санджая
Деванагари
अयं पार्थः कुतः पार्थ एष पार्थ इति प्रभो ॥
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतम् इवाभवत् ॥
अन्योन्यम् अपि चाजघ्नुर् आत्मानम् अपि चापरे ॥
पार्थभूतम् अमन्यन्त जगत् कालेन मोहिताः ॥
Транслитерация (IAST)
ayaṃ pārthaḥ kutaḥ pārtha eṣa pārtha iti prabho ||
tava sainyeṣu yodhānāṃ pārthabhūtam ivābhavat ||
anyonyam api cājaghnur ātmānam api cāpare ||
pārthabhūtam amanyanta jagat kālena mohitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम् पार्थः कुतः पार्थःayam pārthaḥ kutaḥ pārthaḥ«вот Партха, откуда Партха»; «вот Партха, откуда Партха»
एषः पार्थः इति प्रभोeṣaḥ pārthaḥ iti prabho«это Партха» — [так,] о владыка; «это Партха» — о владыка
तव सैन्येषु योधानाम्tava sainyeṣu yodhānām[у] воинов в войсках твоих; у воинов в ратях твоих
पार्थभूतम् इव अभवत्pārthabhūtam iva abhavat[всё] стало словно [сплошь] Партхою; всё стало как сплошь Партхой
अन्योन्यम् अपि च अजघ्नुःanyonyam api ca ajaghnuḥи друг друга разили; и друг друга разили
आत्मानम् अपि च अपरेātmānam api ca apareа иные — и себя самих; а иные — и себя
पार्थभूतम् अमन्यन्तpārthabhūtam amanyantaмнили [всё] ставшим Партхою; мнили всё ставшим Партхой
जगत् कालेन मोहिताःjagat kālena mohitāḥмир — Временем помрачённые; мир — Временем помрачённые
Литературный перевод
«Вот Партха, откуда Партха, это Партха!» — [так,] о владыка, у воинов в войсках твоих [всё] стало словно [сплошь] Партхою. И друг друга разили, а иные — и себя самих, мня мир [сплошь] ставшим Партхою, Временем помрачённые.
Версия
9fce6fa0589c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ужас достигает безумия: врагам всюду мерещится «pārtha», и они «anyonyam ajaghnuḥ ātmānam api ca», разят друг друга и самих себя. «Kālena mohitāḥ», «Временем помрачённые», — рок отнял у них рассудок. Знаменательно, что один праведник, осенённый Господом, словно умножается, заполняя собою весь страх врага. Стих учит, что страх пред правым возмездием способен свести с ума: ослеплённые роком, неправые губят друг друга, приняв мир за единого мстителя; и наваждение это — не чудо оружия, а помрачение, насылаемое Временем на отступивших от дхармы.