Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.7
॥
Деванагари
तास् तु श्रीयदुवीरस्य सहस्राण्यस्य षोडश ।
अष्टोत्तरशताग्राणि द्वारवत्यां सुविश्रुताः
Транслитерация (IAST)
tās tu śrī-yadu-vīrasya sahasrāṇyasya ṣoḍaśa |
aṣṭottara-śatāgrāṇi dvāravatyāṃ suviśrutāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तास्tāsони
तुtuже
श्रीśrīШри
यदुyaduЯду
वीरस्यvīrasyaгероя
सहस्राण्य्sahasrāṇyтысяч
अस्यasyaу него
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
अष्टोत्तरaṣṭottaraсто восемь
शताग्राणिśatāgrāṇiво главе
द्वारवत्यांdvāravatyāṃв Дваравати
सुविश्रुताःsuviśrutāḥпрославлены
Литературный перевод
Их же у него, героя рода Яду, — шестнадцать тысяч, и во главе сто восемь; в Дваравати они прославлены.
Версия
5b97a490f3b8 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт приведён точный: шестнадцать тысяч и сто восемь главных. Числа эти из «Бхагаваты», и книга берёт их как данные, не поясняя.
Место названо — Дваравати, Дварака. Разряд свакий привязан к городу так же плотно, как разряд паракий будет привязан к Враджу; спор о них наполовину спор о географии.
Слово suviśrutāḥ, «хорошо прославленные», отмечает публичность. О законных жёнах знают все; в этом их отличие и в этом же, по счёту этой книги, их предел.